英文词源
- undertaker (n.)
- c. 1400, "a contractor or projecter of any sort," agent noun from undertake (v.). The specialized sense (1690s) emerged from funeral-undertaker.
中文词源
undertaker：丧事承办人，殡仪业者
和汉语一样，英语有大量与死亡有关的委婉语，undertaker 就是其中之一。它是由动词undertake（承担，接受）加后缀 -er 构成，在14世纪时指“承办者”或“承担者”，没有具体指明承办或承担的工作，到了17世纪开始被用作委婉语，指“丧事承办人”或“殡仪业者”。这一用法很可能来源于一则笑话：所谓undertaker 就是“把人带往地下的人”（a person who takes someone under the ground），但其来龙去脉已经无从稽考了。美国英语用mortician一词来表示同一个意思。
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：undertaker 词源，undertaker 含义。