英文词源
- jaunty
- jaunty: see gentle
- jaunty (adj.)
- 1660s, "elegant, stylish," from French gentil "nice, pleasing," in Old French "noble" (see gentle). Form reflects attempt to render the French pronunciation of gentil. Meaning "easy and sprightly in manner" first attested 1670s. Related: Jauntily; jauntiness.
中文词源
jaunty：心满意足的，洋洋得意的，自信满满的
来自古法语gentil,出身高贵的，友好的，愉悦的，词源同gentle,gentleman.并由出身好的引申傲慢，得意等相关词义。
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：jaunty 词源，jaunty 含义。
jaunty：洋洋得意的
从词形上来看，jaunty 一词似乎是从jaunt（短途旅行，短程旅游）派生的，并且和jaunting car（爱尔兰的双轮敞篷轻马车）有亲缘关系。其实不然。jaunting car和jaunt倒是确有联系，但在词源上jaunty和这两个词没有任何关系。jaunty源自拉丁语gentilis‘belonging to the same family’，转由法语gentil‘noble’演化而来。有趣的是，jaunty是出自此源的第四个英语单词。第一个是gentle（出身高贵的，文雅的），13世纪转由法语gentil演变过来。其次是gentile（非犹太人），1 4世纪直接通过拉丁文《圣经》进入英语。第三个是genteel（有教养的，假斯文的），也是转借自法语gentil，16世纪进入英语。当jaunty一词在17世纪出现在英语时，它原先也表示“有教养的”、“绅士风度的”，以后才转义为“洋洋得意的”或“轻松活泼的”。