英文词源
- genie (n.)
- 1650s, "tutelary spirit," from French génie, from Latin genius (see genius); used in French translation of "Arabian Nights" to render Arabic jinni, singular of jinn, which it accidentally resembled, and attested in English with this sense from 1748.
中文词源
genie：精灵
来自genius, 守护精灵。
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：genie 词源，genie 含义。
genie：妖怪；鬼
阿拉伯民间故事集《一千年零一夜》被法国人翻译作法语时，译者用genie这个单词来翻译原文，即阿拉伯语中的“jinni”，是阿拉伯语单词jinn的单数形式，其含义为“神怪、神灵、精灵”，是伊斯兰神话中地位低于天使，能化成人或兽形的神或精灵。有趣的是，jinni不光意思也是恶魔、精灵、天使等，读音也和法语单词genie非常接近。所以，阿拉丁召唤神灯时出现的那个genie其实就是法语版的genius。
jinni：[dʒi'ni:] n.（also jinnee, 复数jinn）神怪、神灵、精灵