英文词源
- dean
- dean: [14] Etymologically, a dean is someone in charge of a group of ten people. That was the meaning of its ancestor, Greek dekānós, a word formed from déka ‘ten’. This eventually came to designate specifically someone in charge of ten monks, and this sense passed via late Latin decānus, Old French deien, and Anglo-Norman deen into English as the ‘head of a cathedral’. The modern French descendant of deien, doyen, was reborrowed into English in the 17th century.
=> doyen - dean (n.)
- early 14c., from Old French deien (12c., Modern French doyen), from Late Latin decanus "head of a group of 10 monks in a monastery," from earlier secular meaning "commander of 10 soldiers" (which was extended to civil administrators in the late empire), from Greek dekanos, from deka "ten" (see ten). Replaced Old English teoðingealdor. College sense is from 1570s (in Latin from late 13c.).
中文词源
dean（院长）：古罗马的十夫长
英语单词dean源自拉丁语decanus，最早指的是罗马军队中的十夫长。古罗马军队中，每十名士兵组成一个小队，在扎营时分享一顶帐篷。这个小队的领头人就叫做decanus，源自dekanos，而希腊语deka、拉丁语decem就是“十”的意思。
在中世纪欧洲的修道院中，僧侣们也按照军队的方式进行组织，每十人组成一个小组，每个小组的领头人依然叫做decanus。后来，decanus的管辖范围有所扩大，负责一个教区分部的牧师负责人也被称为decanus。
等教会创建各种学校后，负责管理一所学校或学院的人也继承了decanus这个称谓，在英语中则演变成了dean。
dean：[din] n. 院长；系主任；教务长；主持牧师
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：dean 词源，dean 含义。
dean：主任牧师，系主任
来自拉丁语decanus, 修道院管理十个人的牧师，词源同ten, December.后词义通用化。
dean：学院院长，系主任，教务长
dean源自拉丁语decanus。从古罗马时代起decanus 一直被作为一个职位名称来用，所管人员一般为10人，在军队里是“十个士兵之首”，在教会中则是“十个教士之首”，这恐怕是因为该词从意为“十”的拉丁词decem派生的缘故。法语吸收了decanus，作deien，用以指“教长”。1 4世纪英语又通过法语把它借用了过来，初作deen，也指“教长”。今天，不论dean指“学院院长”“系主任”，还是指“教务长”“教长”，已决非“十人之首”了。
dean：（学院）院长，系主任，教务长
同源词：December, decimal, decimate, dime, deci-, decade, deca-, ten
dean：院长、系主任、教务长
先看teenage（青少年的），它由两部分组成：teen是单词ten（十）的变体，age就是“年龄”了，字面义就是“十多岁的”，一般介于13至19岁之间。体会dean和ten的音变关系，主要是t、d辅音音变，dean最初指的是“十个僧侣（或士兵等）的首领”。