英文词源
- ballad (n.)
- late 15c., from French ballade "dancing song" (13c.), from Old Provençal ballada "(poem for a) dance," from balar "to dance," from Late Latin ballare "to dance" (see ball (n.2)).
中文词源
ballad（民谣）：中世纪法国人跳舞时的伴奏歌曲
英语单词ballad（民谣）来自法语ballade，原本指的是跳舞时伴奏的歌曲，其中的ball就是“舞蹈”的意思。在中世纪时，跳舞时所播放的歌曲一般是讲各种英雄传说故事的叙事诗歌，也就是民谣，因此ballad就被翻译成民谣，实际上它的字面意思应该是“舞曲”。在中世纪，这种适合跳舞的音乐属于世俗流行音乐，对其相对的是诸如宗教音乐一类的严肃音乐。因此，ballad还含有“流行叙事歌曲”的含义。
ballad：['bæləd] n.歌谣，民谣，叙事歌谣，流行叙事歌曲
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：ballad 词源，ballad 含义。
ballad：民谣、叙事歌曲
发音释义：['bæləd] n. 歌谣，民谣；叙事歌谣；流行抒情歌曲
结构分析：ballad = ball（跳舞）+ad（名词后缀）→跳舞时播放的（歌曲）→民谣
词源解释：ballad←法语ballade（舞曲）
同源词：ball（舞会）
英语单词ballad（民谣）原本指的是跳舞时伴奏的歌曲，其中的ball就是“舞蹈”的意思。在中世纪时，跳舞时所播放的歌曲一般是关于英雄传说的叙事诗歌，也就是民谣，因此ballad常被用来表示“民谣”，它的本意“舞曲”反而逐渐淡化。在中世纪，这种舞曲属于世俗流行音乐，对其相对的是诸如宗教音乐、礼仪音乐之类的严肃音乐。因此，ballad还含有“流行歌曲”的含义。
趣味记忆：ballad = ball（舞会）+lad（谐音“拉的”）→舞会上拉的音乐→民谣